1
00:00:01,110 --> 00:00:04,000
(reproduciendo tema musical)
2
00:00:30,030 --> 00:00:31,140
NARRADOR: Protagonizada esta noche,
3
00:00:31,140 --> 00:00:34,060
David McCallum,
4
00:00:34,060 --> 00:00:36,160
David Carradine,
5
00:00:36,160 --> 00:00:39,080
Linda Marsh
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
y la voz de Orson Welles,
7
00:00:42,120 --> 00:00:43,210
Buenas noches,
8
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
te ofrecemos
una estancia nocturna
9
00:00:46,090 --> 00:00:49,180
entre lo salvaje, lo lanudo,
lo increíble
10
00:00:49,180 --> 00:00:51,220
a veces se hace creíble,
11
00:00:51,220 --> 00:00:54,020
como sugiere nuestra primera pintura,
12
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
De esta imagen,
uno no necesariamente
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,110
evoca la historia de amor,
14
00:01:00,110 --> 00:01:03,140
pero eso es precisamente
lo que cuenta,
15
00:01:03,140 --> 00:01:05,120
La emoción tan antigua como el Hombre,
16
00:01:05,120 --> 00:01:07,180
pero el objeto
de la emoción,
17
00:01:07,180 --> 00:01:09,180
esto no es tan familiar,
18
00:01:09,180 --> 00:01:12,040
Su título,
"Granja fantasma"
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,180
ofreciendo el número uno
en la galería nocturna,
20
00:01:25,070 --> 00:01:27,200
♪
21
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
TOM: ¿Tenemos que tener
¿Esa guitarra en cada sesión?
22
00:01:50,190 --> 00:01:54,140
Cada sesión, plunk, plunk,
¡plink, plink!
23
00:01:54,140 --> 00:01:57,130
Oh, ¿cuál es la molestia?
si eso lo mantiene fresco?
24
00:01:57,130 --> 00:02:00,050
Puede que para ti sea música soul,
25
00:02:00,050 --> 00:02:03,050
pero es chino
tortura de agua para mí,
26
00:02:03,050 --> 00:02:07,110
Pero Gedeón lo necesita,
Esa es su manera de hablar
27
00:02:07,110 --> 00:02:08,210
¡Así que que se calle!
28
00:02:08,210 --> 00:02:10,110
(rasgueo suave de guitarra)
29
00:02:10,110 --> 00:02:14,180
Dr. J, ¿no podemos?
eliminar esta guitarra?
30
00:02:14,180 --> 00:02:19,080
Gedeón, ¿podemos
eliminar la guitarra?
31
00:02:23,020 --> 00:02:24,160
TOM: ¡Escucha, adicto!
32
00:02:24,160 --> 00:02:28,210
El doctor pregunta amablemente.
¿Podemos eliminar la guitarra?
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,230
Claro, está bien, no hay problema.
34
00:02:37,110 --> 00:02:39,070
(perros ladrando)
35
00:02:55,090 --> 00:02:58,050
Me gustaría preguntarle a Gedeón.
una pregunta,
36
00:02:58,050 --> 00:02:59,170
Gideon está tomando un quinto,
37
00:02:59,170 --> 00:03:02,220
estábamos siendo tontos
ayer y volviendo,
38
00:03:02,220 --> 00:03:06,220
Y le dije a Gedeón,
"Juguemos a las gachas de frijoles calientes"
39
00:03:06,220 --> 00:03:09,120
Y él no lo haría
extiende su mano,
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Ahora sabes que se supone que
para extender tus manos,
41
00:03:11,110 --> 00:03:12,170
palmas hacia afuera,
42
00:03:12,170 --> 00:03:14,010
BETTY: Él no lo haría.
43
00:03:14,010 --> 00:03:15,200
Se puso todo tenso
44
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
¿Por qué, Gedeón?
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,070
Gideon está tomando el quinto,
46
00:03:20,070 --> 00:03:22,050
¿Por qué estás tomando?
¿El quinto sobre eso, Gideon?
47
00:03:22,050 --> 00:03:23,200
¿Qué escondes?
48
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
¿Por qué no lo sabes?
49
00:03:27,210 --> 00:03:30,050
mis padres estan pagando
usted $ 39.000 al año
50
00:03:30,050 --> 00:03:32,160
para mantenerme encerrado
por mi propio bien
51
00:03:32,160 --> 00:03:34,100
y no puedes subir
con una respuesta?
52
00:03:40,010 --> 00:03:42,090
¿Por qué no te vas a cuidar?
del sheriff?
53
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
Él está aquí de nuevo
54
00:03:45,200 --> 00:03:47,150
Él quiere saber por qué tú
asesinó a su propio paciente,
55
00:03:59,150 --> 00:04:01,060
Encontré esta nota esta mañana,
56
00:04:01,060 --> 00:04:03,100
No lo encontré antes
porque el suelo,
57
00:04:03,100 --> 00:04:05,060
Bueno, todo eran helechos, así que.
58
00:04:05,060 --> 00:04:06,070
tan destrozados que nos lo perdimos,
59
00:04:08,100 --> 00:04:10,150
¿Alguna idea sobre quién?
podría haberlo escrito?
60
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Uno de mis pacientes,
61
00:04:15,040 --> 00:04:16,130
SHERIFF: ¿Puedo hablar con él?
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,180
Puedes intentarlo,
63
00:04:19,180 --> 00:04:21,050
JOEL: ¿Escribiste eso?
64
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
¿Por qué?
65
00:04:26,230 --> 00:04:28,060
Porque señor mayo
estaba saliendo?
66
00:04:30,230 --> 00:04:32,080
porque tu querias
él para conocer a Mildred?
67
00:04:35,050 --> 00:04:38,170
Entonces le escribiste una pequeña nota.
de introducción, ¿eh?
68
00:04:38,170 --> 00:04:40,190
Le dibujaste un mapa
¿cómo llegar?
69
00:04:40,190 --> 00:04:42,030
Él estaba enamorado de ella,
70
00:04:42,030 --> 00:04:44,230
Él era un enfermo
saco, enfermizamente enamorado,
71
00:04:46,080 --> 00:04:48,180
¿Cómo podría ser?
enamorado de ella?
72
00:04:48,180 --> 00:04:52,040
Él nunca la había visto, nunca la había
Incluso ha estado fuera del suelo,
73
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
nunca la he visto,
Estoy enamorado de ella,
74
00:04:56,200 --> 00:04:58,190
Betty nunca la ha visto.
Ella esta enamorada de ella,
75
00:05:00,220 --> 00:05:03,100
Nunca la has visto,
76
00:05:03,100 --> 00:05:04,190
y estás enamorado de ella,
¿No es así, doctor?
77
00:05:08,030 --> 00:05:11,010
no alucino,
si eso es lo que quieres decir,
78
00:05:11,010 --> 00:05:13,200
Mildred es super groove,
79
00:05:13,200 --> 00:05:16,190
Su padre y su madre
son pesados,
80
00:05:16,190 --> 00:05:22,130
De gran corazón, honesto, robusto,
Buen viejo stock americano,
81
00:05:22,130 --> 00:05:28,000
No como la gente de hoy, todos
avergonzado y cruel por el dinero,
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,140
ALGUACIL:
¿Y dónde viven?
83
00:05:31,020 --> 00:05:32,170
Allá en el bosque,
84
00:05:34,120 --> 00:05:37,090
Desde mi ventana pude
basta con ver la parte superior de la chimenea,
85
00:05:37,090 --> 00:05:40,200
Es una casa de 200 años,
con una valla blanca
86
00:05:40,200 --> 00:05:42,010
y un pozo antiguo,
87
00:05:44,010 --> 00:05:46,150
Esa agua en el pozo,
fantástico,
88
00:05:48,090 --> 00:05:51,030
Tan frío, tan claro,
89
00:05:53,040 --> 00:05:56,030
Err, ¿cómo se llama?
90
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
escudero,
91
00:05:57,210 --> 00:05:59,110
Croquet, ¿alguien?
92
00:05:59,110 --> 00:06:03,160
Err, este, uh, amigo
Escribiste la nota para,
93
00:06:03,160 --> 00:06:05,050
eh, ¿era él?
¿Un buen amigo tuyo?
94
00:06:05,050 --> 00:06:06,160
(Gedeón se ríe)
95
00:06:06,160 --> 00:06:09,030
el era solo un bicho raro
como el resto de nosotros,
96
00:06:09,030 --> 00:06:10,010
No me gustaba,
97
00:06:11,170 --> 00:06:14,110
Él era un pez gordo.
en un grupo de expertos,
98
00:06:14,110 --> 00:06:17,020
Odio a los think tanks,
99
00:06:17,020 --> 00:06:20,070
Think tankers y psiquiatras
están matando a este país,
100
00:06:20,070 --> 00:06:21,170
¿Por qué lo querías?
¿Conocer a Mildred?
101
00:06:24,120 --> 00:06:26,140
(tartamudea)
Sh-tímido,
102
00:06:26,140 --> 00:06:27,160
delirantemente hermosa,
103
00:06:31,000 --> 00:06:32,110
Ella tiene una cara como un sueño,
104
00:06:34,170 --> 00:06:37,200
Ella lleva un verdadero funky
Vestido de niña Gibson,
105
00:06:37,200 --> 00:06:40,090
blanco con
adorno azul palacio
106
00:06:41,220 --> 00:06:44,210
y un sombrero de paja natural
con cintas azules de Alicia,
107
00:06:46,220 --> 00:06:48,210
¿Por qué no debería querer
él para conocerla?
108
00:06:48,210 --> 00:06:50,060
quiero a todos
para conocer a Mildred,
109
00:06:55,130 --> 00:06:56,200
Vale, Gideon, gracias.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,000
Croquet, ¿alguien?
111
00:07:04,070 --> 00:07:05,210
JOEL: Alucina,
112
00:07:05,210 --> 00:07:07,130
el siempre esta hablando
sobre esta casa
113
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
y esta gente en el bosque,
114
00:07:08,130 --> 00:07:10,030
lo dejo seguir
115
00:07:10,030 --> 00:07:11,180
porque es el unico tema
eso parece traer
116
00:07:11,180 --> 00:07:13,030
él fuera de sí mismo,
117
00:07:13,030 --> 00:07:15,020
ALGUACIL:
Bueno, hay ruinas allí.
118
00:07:15,020 --> 00:07:16,190
Sólo una chimenea, completamente sola,
119
00:07:18,070 --> 00:07:19,220
Pero no hay gente
120
00:07:19,220 --> 00:07:22,230
lo sé,
Ni un alma,
121
00:07:22,230 --> 00:07:25,070
SHERIFF: Aquí hay un paciente.
has despedido,
122
00:07:25,070 --> 00:07:27,080
Lo primero que hace
cuando esté libre,
123
00:07:27,080 --> 00:07:30,030
estaciona su auto, camina
este camino maderero,
124
00:07:30,030 --> 00:07:32,000
ver una chica
quien no existe,
125
00:07:32,000 --> 00:07:33,220
Lo siguiente que encontramos es su cuerpo.
126
00:07:33,220 --> 00:07:37,030
rasgado y desmenuzado
y sin sangre,
127
00:07:37,030 --> 00:07:38,230
JOEL: Es una coincidencia salvaje,
128
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
ALGUACIL:
¿Puede Gideon salir por la noche?
129
00:07:40,230 --> 00:07:42,200
joel: no, no, no,
tiene un problema con las drogas,
130
00:07:42,200 --> 00:07:44,130
No le dejamos
solo por un segundo,
131
00:07:44,130 --> 00:07:47,070
Llegó esposado,
Nunca ha estado fuera del recinto,
132
00:07:47,070 --> 00:07:50,190
SHERIFF: Algunos pacientes
¿Dejaste salir del terreno?
133
00:07:50,190 --> 00:07:51,230
joel: ah, si,
134
00:07:53,220 --> 00:07:56,160
(guitarra rasgueando)
135
00:08:02,090 --> 00:08:04,050
(Gedeón ríe)
136
00:08:04,050 --> 00:08:06,050
GIDEON: No se detenga ahora, doctor.
ya casi llegas,
137
00:08:43,170 --> 00:08:44,210
(cuervos graznando)
138
00:09:38,020 --> 00:09:40,090
(cuervos graznando)
139
00:09:41,220 --> 00:09:43,050
Debo estar soñando,
140
00:09:45,050 --> 00:09:47,010
¿Hay alguien en casa?
141
00:09:47,010 --> 00:09:48,220
(cuervos graznando)
142
00:09:51,100 --> 00:09:53,120
Hola, ¿hay alguien ahí?
143
00:10:03,080 --> 00:10:05,010
(lobos gruñendo)
144
00:10:12,030 --> 00:10:13,090
(perros gimiendo)
145
00:10:20,110 --> 00:10:22,120
Pierre, que vive en la casa.
en el bosque?
146
00:10:22,120 --> 00:10:23,230
¿Qué casa?
147
00:10:23,230 --> 00:10:25,120
tu entras
en el antiguo camino maderero,
148
00:10:25,120 --> 00:10:27,020
hay una casa
con una valla blanca,
149
00:10:27,020 --> 00:10:29,080
sin casa,
150
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Nadie vive allí
151
00:10:32,070 --> 00:10:35,030
- ¿No hay casa allí?
-No,
152
00:10:35,030 --> 00:10:36,230
Oh, vamos, Pierre, ¿qué...?
153
00:10:36,230 --> 00:10:38,200
¿Qué es esto una broma?
154
00:10:38,200 --> 00:10:40,080
Hace años, se quemó,
155
00:10:40,080 --> 00:10:44,030
Ahora solo queda una chimenea.
y tres tumbas,
156
00:10:44,030 --> 00:10:45,230
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre el mismo lugar?
157
00:10:45,230 --> 00:10:48,040
Entras en el cruce de caminos,
158
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
La casa está ahí
en el bosque,
159
00:10:50,040 --> 00:10:52,090
En el bosque si
pero no hay casa, ruinas,
160
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
ya veo,
161
00:10:55,220 --> 00:10:56,210
Bien, gracias.
162
00:11:08,220 --> 00:11:09,200
¿Conociste a Mildred?
163
00:11:16,160 --> 00:11:17,210
¿Qué?
164
00:11:17,210 --> 00:11:19,190
Viste la casa,
165
00:11:19,190 --> 00:11:20,200
¿Conocer a Mildred?
166
00:11:22,220 --> 00:11:25,170
no lo sé
de lo que estás hablando,
167
00:11:25,170 --> 00:11:27,080
Acabo de salir a caminar
168
00:11:27,080 --> 00:11:29,110
Vamos, doctor.
no luches contra eso,
169
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Al final perderás,
170
00:11:32,000 --> 00:11:33,140
Ríndete a ello,
171
00:11:33,140 --> 00:11:34,230
Sigue adelante,
172
00:11:36,100 --> 00:11:38,040
Oh,
173
00:11:38,040 --> 00:11:39,200
Shakespeare me preguntó
para darte esto,
174
00:11:44,230 --> 00:11:47,110
Está bien, Gedeón.
juega tus pequeños juegos,
175
00:11:53,050 --> 00:11:56,060
"Los hombres de ciencia dicen
los milagros han pasado
176
00:11:56,060 --> 00:11:59,190
"y dar razones
por cosas sobrenaturales,
177
00:11:59,190 --> 00:12:01,130
"Por lo tanto, descartamos
nuestro terror
178
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
"al encontrar seguridad
en falso conocimiento,
179
00:12:03,210 --> 00:12:08,040
"Cuando, en cambio, deberíamos presentar
a un miedo desconocido",
180
00:12:21,140 --> 00:12:24,010
(tartamudea)
¿Puedo,
181
00:12:24,010 --> 00:12:27,210
¿Puedo molestarte por una bebida?
de agua de tu pozo?
182
00:12:27,210 --> 00:12:30,220
soy medico
En el sanatorio he...
183
00:12:30,220 --> 00:12:33,020
He estado caminando
184
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
Seguramente usted puede
bebe de nuestro pozo,
185
00:12:36,060 --> 00:12:37,180
( graznido de cuervo )
186
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
puedes descansar
tú mismo si quieres,
187
00:12:59,160 --> 00:13:00,230
(lobo gruñendo)
188
00:13:00,230 --> 00:13:03,030
MILDRED:
Este es mío, te lo digo,
189
00:13:03,030 --> 00:13:04,090
Ve a cazar tú mismo,
190
00:13:23,030 --> 00:13:25,120
Aquí somos grandes cazadores.
ya sabes,
191
00:13:25,120 --> 00:13:28,030
La temporada acaba de comenzar
y mi padre y yo tenemos
192
00:13:28,030 --> 00:13:30,140
las peores peleas
en cuanto a quién es el juego de quién,
193
00:13:36,230 --> 00:13:38,110
Mmmm,
194
00:13:38,110 --> 00:13:39,180
Es increible,
195
00:13:39,180 --> 00:13:42,140
realmente hace tanto frio
como un glaciar,
196
00:13:42,140 --> 00:13:44,090
y tan ligero
Apenas siento que estoy bebiendo,
197
00:13:47,060 --> 00:13:48,200
Ahora, ¿descansarás?
198
00:13:48,200 --> 00:13:51,230
Hay una silla extra para ti
en el porche,
199
00:13:51,230 --> 00:13:53,180
No, se hace tarde
Debo regresar,
200
00:14:11,000 --> 00:14:13,020
Joven, ¿te gustaría
¿Subir y descansar en el porche?
201
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
Éste es mi padre, señor Squire.
202
00:14:22,210 --> 00:14:24,080
Y mi madre,
203
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Soy joel invierno
204
00:14:26,000 --> 00:14:28,190
SEÑORA SQUIRE: Oh, no debería
se han dado la mano,
205
00:14:28,190 --> 00:14:30,120
Están tan manchados
206
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Estamos poniendo uvas de zorro
207
00:14:32,120 --> 00:14:36,010
La mancha simplemente no se quita con el lavado
Tiene que desaparecer, ya sabes,
208
00:14:36,010 --> 00:14:39,020
Bueno, gracias
mucho por la bebida,
209
00:14:39,020 --> 00:14:41,070
Tal vez podría llamar
en otro momento,
210
00:14:41,070 --> 00:14:42,180
Por favor hazlo,
211
00:14:42,180 --> 00:14:44,190
SEÑOR, ESQUIRO:
Mejor espera hasta que oscurezca.
212
00:14:44,190 --> 00:14:47,100
Oh, por supuesto, estaremos encantados.
para verte en cualquier momento,
213
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
pero estamos muy ocupados
estos días de otoño,
214
00:14:49,100 --> 00:14:50,200
no tengo mucho tiempo
para empresa,
215
00:15:11,180 --> 00:15:15,060
Tú nunca... tú nunca
me dijo tu nombre,
216
00:15:15,060 --> 00:15:18,060
Pareces preocupado
sobre algo,
217
00:15:18,060 --> 00:15:20,140
¿Te pongo nerviosa?
218
00:15:20,140 --> 00:15:23,130
No, no, no, es sólo que,
219
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
desde entonces
he sido un niño,
220
00:15:26,190 --> 00:15:28,180
siempre lo consigo
una especie de sensación de escalofrío,
221
00:15:29,230 --> 00:15:31,060
Quiero decir, en,
222
00:15:31,060 --> 00:15:35,000
al anochecer y tan profundo
en el bosque,
223
00:15:35,000 --> 00:15:37,030
y sin embargo,
224
00:15:37,030 --> 00:15:39,190
Me gusta el sentimiento,
225
00:15:39,190 --> 00:15:42,050
la sensación de escalofrío,
226
00:15:42,050 --> 00:15:43,070
Y tu,
227
00:15:43,070 --> 00:15:45,110
Me gusta todo de ti,
228
00:15:45,110 --> 00:15:48,100
Estos días,
con chicas tan francas
229
00:15:48,100 --> 00:15:49,170
y rugoso,
230
00:15:49,170 --> 00:15:52,120
es tan maravilloso
encontrar a alguien
231
00:15:52,120 --> 00:15:54,210
tan gentil
232
00:15:54,210 --> 00:15:56,010
y tímido,
233
00:15:59,050 --> 00:16:00,130
Mi nombre es Mildred.
234
00:16:03,140 --> 00:16:04,130
Adiós Mildred.
235
00:16:06,210 --> 00:16:07,190
( graznido de cuervo )
236
00:16:15,090 --> 00:16:16,130
-JOEL: Hola, Tom,
- TOM: Joel,
237
00:16:16,130 --> 00:16:17,190
betty,
238
00:16:17,190 --> 00:16:19,200
Gedeón dejó estos
libros para ti,
239
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
¿Libros sobre qué?
240
00:16:21,160 --> 00:16:23,010
Libros sobre licantropía,
241
00:16:24,120 --> 00:16:25,170
Estudio de hombres lobo,
242
00:16:28,210 --> 00:16:30,210
he marcado
varios lugares para ti,
243
00:16:35,040 --> 00:16:36,180
Aquí,
244
00:16:36,180 --> 00:16:39,180
El dedo índice es más largo.
que el dedo medio,
245
00:16:39,180 --> 00:16:41,020
y uñas rojas brillantes,
246
00:16:49,170 --> 00:16:53,010
TOM: Joel, ¿estás
¿Interesado en la licantropía?
247
00:16:53,010 --> 00:16:54,130
¿Mmm?
248
00:16:54,130 --> 00:16:56,030
Oh, no, no, no,
249
00:16:56,030 --> 00:16:57,050
(tartamudea)
Por supuesto que no,
250
00:16:57,050 --> 00:16:58,170
Sólo estoy siguiendo la corriente a Gideon.
251
00:17:01,000 --> 00:17:02,180
TOM:
Es un caso de desequilibrio,
252
00:17:02,180 --> 00:17:04,090
tipo hiperpineal,
253
00:17:04,090 --> 00:17:06,030
normalmente una aflicción otoñal,
254
00:17:07,190 --> 00:17:10,060
¿Qué? no me digas
crees en estas cosas,
255
00:17:11,210 --> 00:17:13,190
TOM: No, en realidad no.
256
00:17:13,190 --> 00:17:15,210
Mira,
257
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
orejas puntiagudas,
258
00:17:16,210 --> 00:17:18,130
caninos superiores alargados,
259
00:17:18,130 --> 00:17:20,090
Los ojos se ponen rojos al salir la luna.
260
00:17:20,090 --> 00:17:21,140
Vamos, Gideon, es...
261
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
Es todo un engaño
262
00:17:22,140 --> 00:17:24,080
¿Poner?
263
00:17:24,080 --> 00:17:26,180
¿Qué crees que vio May?
antes de ser hecho pedazos?
264
00:17:29,060 --> 00:17:30,200
Gedeón,
265
00:17:32,170 --> 00:17:34,060
no tienes
¿El libro de Cyber ahí?
266
00:17:36,010 --> 00:17:37,140
es el del mundo
máxima autoridad
267
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
en la hormona creó la locura--
268
00:17:45,000 --> 00:17:46,130
Es una aberración poco conocida.
269
00:17:46,130 --> 00:17:49,000
de un poco conocido
glándula sin conductos,
270
00:17:49,000 --> 00:17:52,060
Parece habilitar
la víctima para controlar su forma,
271
00:17:53,100 --> 00:17:55,060
Ah, aquí estamos,
272
00:17:55,060 --> 00:17:57,120
"Los hiperpineales son alérgicos
a la plata,
273
00:17:57,120 --> 00:17:59,220
"también a acónito,
274
00:17:59,220 --> 00:18:00,230
"cualquier alcanito,
275
00:18:00,230 --> 00:18:02,170
"antiespasmódico,
276
00:18:02,170 --> 00:18:04,100
"produce una violencia
de la incautación",
277
00:18:15,170 --> 00:18:17,070
Doctor J,
278
00:18:17,070 --> 00:18:21,100
Descubrí por qué Gedeón
mantiene las palmas cerradas,
279
00:18:21,100 --> 00:18:23,190
el estaba dormido
en la cancha de croquet
280
00:18:23,190 --> 00:18:25,100
y miré estas palmas,
281
00:18:25,100 --> 00:18:26,230
y en cada palma
282
00:18:26,230 --> 00:18:28,160
era un pentagrama,
283
00:18:28,160 --> 00:18:30,100
Quieres decir, pensaste
284
00:18:30,100 --> 00:18:32,060
- ¿Era pentagrama?
-No,
285
00:18:32,060 --> 00:18:33,150
Estaba claro,
286
00:18:33,150 --> 00:18:35,110
Claramente había un círculo
287
00:18:35,110 --> 00:18:38,010
y claramente
una estrella de cinco puntas
288
00:18:38,010 --> 00:18:39,150
en el círculo,
289
00:18:39,150 --> 00:18:42,040
Ay, betty,
Tienes que estar alucinando
290
00:18:42,040 --> 00:18:43,110
No,
291
00:18:43,110 --> 00:18:45,090
No, no lo soy,
292
00:18:45,090 --> 00:18:48,200
Pero supongamos que si lo hiciera
ver un pentagrama,
293
00:18:48,200 --> 00:18:52,050
(tartamudea)
¿Qué podría significar eso?
294
00:18:52,050 --> 00:18:55,150
Históricamente, sería
Significa que Gideon es un brujo
295
00:18:55,150 --> 00:18:57,090
y esta en liga
con el hombre lobo,
296
00:18:58,190 --> 00:19:00,000
¿En liga?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,230
Él proporciona a las víctimas,
298
00:19:02,230 --> 00:19:06,070
Y por eso le dio mayo
una nota para Mildred, ¿verdad?
299
00:19:06,070 --> 00:19:07,060
Por supuesto,
300
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
PIERRE:
¿Cree usted ahora, doctor?
301
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Es loup-garou,
302
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
¿Sabes qué es loup-garou?
303
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Claro,
304
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
- hombres lobo,
- Exacto,
305
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Hace años en esa casa
vivió gente terrible,
306
00:19:24,080 --> 00:19:27,010
El viajero, se detuvieron.
allí por la noche,
307
00:19:27,010 --> 00:19:29,120
pero nadie se va
el lugar una vez que entra,
308
00:19:29,120 --> 00:19:32,110
Entonces, todo el granjero,
y Adrián y yo,
309
00:19:32,110 --> 00:19:34,090
le prendimos fuego al lugar,
310
00:19:34,090 --> 00:19:35,150
¿Qué pasó?
311
00:19:35,150 --> 00:19:37,200
el loup-garou
ven corriendo,
312
00:19:37,200 --> 00:19:39,040
¿Y qué pasó?
313
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
les disparamos
con balas de plata,
314
00:19:42,080 --> 00:19:43,230
Lo siento, Pedro.
Simplemente no te creo,
315
00:19:47,080 --> 00:19:52,100
(habla francés)
316
00:19:58,200 --> 00:20:01,110
Él dijo anoche,
puso una trampa,
317
00:20:01,110 --> 00:20:03,130
Esta mañana surgió
318
00:20:03,130 --> 00:20:06,050
pero extraño es el
pelo en la trampa,
319
00:20:06,050 --> 00:20:07,200
y extraña la huella,
320
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
Alrededor hay huellas
como una manita,
321
00:20:10,200 --> 00:20:14,110
una pequeña mano
con el dedo índice tan largo,
322
00:20:14,110 --> 00:20:15,200
(cabras distantes balando)
323
00:20:22,220 --> 00:20:24,110
Pedro,
324
00:20:24,110 --> 00:20:25,200
Pierre, te estaré viendo.
325
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
No, no, no, doctor, no,
No en el bosque
326
00:20:27,100 --> 00:20:28,210
Estoy preocupado por ti
327
00:20:28,210 --> 00:20:30,100
Si tienes que irte,
328
00:20:30,100 --> 00:20:33,090
por favor llévalo contigo
el crucifijo,
329
00:20:33,090 --> 00:20:36,190
Es plata, es protección,
330
00:20:36,190 --> 00:20:38,080
No, yo soy--
331
00:20:38,080 --> 00:20:41,120
Lo siento, solo estoy
no supersticioso
332
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
esas ovejas
fueron asesinados por perros
333
00:20:43,080 --> 00:20:44,180
o lobos,
334
00:20:44,180 --> 00:20:47,090
lobos reales,
335
00:20:47,090 --> 00:20:49,050
(balado de oveja)
336
00:21:15,080 --> 00:21:16,230
( graznido de cuervo )
337
00:21:38,010 --> 00:21:39,110
(oveja lejana balido)
338
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
(lobos gruñendo)
339
00:22:13,140 --> 00:22:15,210
♪
340
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
JOEL: ¡Hola!
341
00:22:33,160 --> 00:22:35,060
( graznido de cuervo )
342
00:22:40,020 --> 00:22:41,040
¿Mildred?
343
00:22:55,010 --> 00:22:57,090
He estado pensando en ti,
344
00:22:57,090 --> 00:22:59,050
no he parado
pensando en ti,
345
00:22:59,050 --> 00:23:01,210
he estado pensando
sobre ti también,
346
00:23:01,210 --> 00:23:03,220
Oh, te sientes tan agradable y cálido,
347
00:23:08,100 --> 00:23:11,010
Hola ojos marrones
348
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
(lobo gruñendo)
349
00:23:12,010 --> 00:23:13,090
Oh, no hagas eso
350
00:23:17,220 --> 00:23:20,070
(lobo gruñendo)
351
00:23:20,070 --> 00:23:22,220
Tienes que irte ahora
352
00:23:22,220 --> 00:23:25,020
Tu padre y tu madre
no estás aquí,
353
00:23:25,020 --> 00:23:26,070
¿Por qué no nos sentamos en el porche?
354
00:23:28,030 --> 00:23:29,030
no debería,
355
00:23:31,040 --> 00:23:32,140
no debería,
356
00:23:34,010 --> 00:23:35,180
Pero quiero estar contigo así,
357
00:23:39,030 --> 00:23:40,210
¿Por qué tuvo que enviarte?
358
00:23:42,010 --> 00:23:43,030
¿Qué?
359
00:23:47,180 --> 00:23:50,120
eras hermosa
en ese vestido blanco,
360
00:23:50,120 --> 00:23:53,140
pero eres hermosa
También en jeans azules,
361
00:23:53,140 --> 00:23:55,170
y me encanta la forma en que te vistes
tu sombrero con jeans azules,
362
00:23:58,110 --> 00:23:59,200
No puedes volver a verme,
363
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
Por favor joel,
364
00:24:04,090 --> 00:24:06,000
Por mi bien,
365
00:24:06,000 --> 00:24:07,220
¿Pero por qué?
366
00:24:07,220 --> 00:24:08,200
Dime ¿por qué?
367
00:24:12,050 --> 00:24:13,110
porque te amo,
368
00:24:16,070 --> 00:24:17,210
PIERRE: Dr. Joel,
369
00:24:17,210 --> 00:24:19,160
estoy preocupado por ti
en el bosque,
370
00:24:19,160 --> 00:24:21,190
No, no estaba en
el bosque, yo, eh,
371
00:24:21,190 --> 00:24:23,070
fui a la ciudad,
tomé unas copas,
372
00:24:26,170 --> 00:24:28,110
(perros chillando)
373
00:24:28,110 --> 00:24:30,100
Tengo que salir de este lugar
De vez en cuando, ya sabes,
374
00:24:31,220 --> 00:24:34,000
me estaré proponiendo
para membresía,
375
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
(perro lloriqueando)
376
00:24:35,000 --> 00:24:37,070
¿Y la señorita Betty?
377
00:24:37,070 --> 00:24:38,110
¿Qué pasa con ella?
378
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
¿No la has visto?
379
00:24:40,010 --> 00:24:41,160
pero ella estaba conmigo
en el prado,
380
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
Adrián estaba preocupado
por sus ovejas así la dejamos,
381
00:24:43,200 --> 00:24:44,220
Ella dijo que te espera,
382
00:24:46,060 --> 00:24:47,110
¿La dejaste en el prado?
383
00:25:01,200 --> 00:25:02,180
(lobo aullando)
384
00:25:17,200 --> 00:25:20,150
¿Cuánto tiempo has tenido pentagramas?
¿En tus manos, Gideon?
385
00:25:24,210 --> 00:25:26,080
¿Quién dice que tengo pentagramas?
386
00:25:29,190 --> 00:25:31,090
Sólo dime cuánto tiempo
los has tenido,
387
00:25:39,010 --> 00:25:40,050
Tres meses después de mi llegada,
388
00:25:42,230 --> 00:25:45,170
Solíamos mirar la cima
de la chimenea desde nuestra ventana,
389
00:25:45,170 --> 00:25:47,040
Entonces comencé
para ver a la gente
390
00:25:48,140 --> 00:25:49,210
y la masía,
391
00:25:49,210 --> 00:25:51,020
tengo que
392
00:25:51,020 --> 00:25:54,010
amo a los padres
393
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
y anhelar a la chica,
394
00:25:55,100 --> 00:25:57,170
GEDEÓN: Y,
no lo sé,
395
00:26:01,040 --> 00:26:03,070
Una mañana, tenía las marcas,
396
00:26:03,070 --> 00:26:04,180
Me asusté muchísimo,
397
00:26:04,180 --> 00:26:06,160
Quiero decir, hombre,
398
00:26:06,160 --> 00:26:09,010
Perdí la calma para siempre,
399
00:26:09,010 --> 00:26:11,060
¿Por qué enviaste
¿Mayo a Mildred?
400
00:26:11,060 --> 00:26:12,110
Te lo dije, lo odiaba.
401
00:26:13,200 --> 00:26:15,150
Odio los cerebros a sueldo,
402
00:26:15,150 --> 00:26:16,210
(suave rasgueo de guitarra)
403
00:26:16,210 --> 00:26:19,150
TOM: ¿Odiabas a Betty?
404
00:26:19,150 --> 00:26:20,180
Ella era una fisgonea
405
00:26:22,100 --> 00:26:23,220
Ella era demasiado buena
406
00:26:23,220 --> 00:26:26,110
Odio a la gente
que son demasiado buenos,
407
00:26:26,110 --> 00:26:28,180
como el resto de los pecadores,
408
00:26:28,180 --> 00:26:29,210
¿Me odias?
409
00:26:33,010 --> 00:26:35,020
No, no lo sé, doctor.
410
00:26:35,020 --> 00:26:36,080
Pero lo eras,
411
00:26:36,080 --> 00:26:38,050
estabas tan seguro
Estaba alucinando
412
00:26:40,200 --> 00:26:43,110
Pensé, si pudiera conseguirte
para ver a la gente
413
00:26:43,110 --> 00:26:45,100
y la masía,
414
00:26:45,100 --> 00:26:47,060
pero me equivoqué,
415
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Ahora--
416
00:26:49,020 --> 00:26:52,030
Ahora te metí en esto,
No sé cómo sacarte,
417
00:26:52,030 --> 00:26:53,210
GIDEON: ¡Corra, doctor!
418
00:26:53,210 --> 00:26:57,130
Vete, tan lejos
y lo más rápido que puedas,
419
00:26:57,130 --> 00:27:00,130
porque cualquiera
así se ve la masía
420
00:27:00,130 --> 00:27:02,040
está marcado como víctima,
421
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Betty no lo vio.
422
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Sí, lo hizo.
423
00:27:06,230 --> 00:27:09,010
Ella lo vio desde mi ventana,
424
00:27:09,010 --> 00:27:11,040
(guitarra rasgueando)
425
00:27:36,070 --> 00:27:37,100
(lobo aullando)
426
00:27:37,100 --> 00:27:41,120
( graznido de cuervo )
427
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
(lobo aullando)
428
00:27:49,130 --> 00:27:50,150
¿Mildred?
429
00:27:57,160 --> 00:27:58,140
(Mildred exhala)
430
00:28:02,190 --> 00:28:04,110
Te rogué que no vinieras
431
00:28:04,110 --> 00:28:06,000
Algo--
432
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
Algo terrible ha sucedido,
tengo que preguntarte,
433
00:28:08,040 --> 00:28:10,150
MILDRED: No,
434
00:28:10,150 --> 00:28:12,170
Mildred, te amo.
435
00:28:12,170 --> 00:28:14,010
¿Por qué no podemos hablar?
436
00:28:14,010 --> 00:28:15,100
No, nunca,
437
00:28:18,110 --> 00:28:20,080
Tus manos son como hielo,
438
00:28:20,080 --> 00:28:22,140
(Mildred solloza)
suelta mi mano
439
00:28:22,140 --> 00:28:24,000
y corre,
440
00:28:24,000 --> 00:28:25,170
¡Por compasión, corre!
441
00:28:27,180 --> 00:28:28,210
¿No sientes nada por mí?
442
00:28:30,200 --> 00:28:33,140
Por supuesto que lo siento por ti
443
00:28:33,140 --> 00:28:35,100
Me estás destrozando,
444
00:28:35,100 --> 00:28:37,010
Me estás destrozando,
445
00:28:39,050 --> 00:28:41,180
no lo sé
que creer ya,
446
00:28:41,180 --> 00:28:43,100
No sé qué es verdad,
447
00:28:43,100 --> 00:28:45,150
Ni siquiera sé quién soy,
te amo mucho,
448
00:28:47,170 --> 00:28:48,180
Mírame,
449
00:28:50,150 --> 00:28:52,040
¿Por qué no puedes mirarme?
450
00:28:55,210 --> 00:28:56,190
¿Podrías amarme?
451
00:28:59,060 --> 00:29:01,040
te amo,
452
00:29:01,040 --> 00:29:03,090
más que mi vida,
453
00:29:03,090 --> 00:29:04,190
Entonces déjame abrazarte,
454
00:29:07,150 --> 00:29:10,070
Déjame preguntarte sobre
455
00:29:10,070 --> 00:29:12,110
algo que ha sucedido,
456
00:29:12,110 --> 00:29:15,040
mañana por la mañana
justo antes del amanecer,
457
00:29:15,040 --> 00:29:17,060
vuelve aquí
458
00:29:17,060 --> 00:29:20,010
y trae un libro de oraciones,
459
00:29:20,010 --> 00:29:21,120
¿Qué quieres decir?
No tengo un libro de oraciones,
460
00:29:21,120 --> 00:29:23,070
Encuentra uno,
461
00:29:23,070 --> 00:29:25,120
Párate justo ahí,
462
00:29:25,120 --> 00:29:28,020
donde esas tres tumbas
están en los helechos
463
00:29:28,020 --> 00:29:30,130
y leer los servicios
para el entierro de los muertos,
464
00:29:32,140 --> 00:29:34,080
¿Pero por qué?
465
00:29:34,080 --> 00:29:35,220
Oh Dios, ten piedad,
466
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Mi amor hazlo
467
00:29:39,110 --> 00:29:40,220
Por favor,
468
00:29:40,220 --> 00:29:41,200
tendré paz,
469
00:29:44,030 --> 00:29:45,230
Muy bien,
470
00:29:45,230 --> 00:29:48,010
lo haré
471
00:29:48,010 --> 00:29:50,070
Y todo el tiempo
estás leyendo,
472
00:29:50,070 --> 00:29:52,150
no importa lo que escuches,
473
00:29:52,150 --> 00:29:54,060
no mires a tu alrededor,
474
00:29:54,060 --> 00:29:56,080
Sigue leyendo rápidamente,
475
00:29:56,080 --> 00:29:57,060
Muy bien,
476
00:30:01,030 --> 00:30:02,140
( lobo distante aullando )
477
00:30:10,160 --> 00:30:13,030
(Joel gritando horrorizado)
478
00:30:13,030 --> 00:30:14,050
(lobos aullando)
479
00:30:14,050 --> 00:30:15,180
( graznido de cuervo )
480
00:30:19,090 --> 00:30:20,120
(lobos ladrando)
481
00:31:41,040 --> 00:31:42,220
(perros peleando)
482
00:31:47,030 --> 00:31:49,020
(perros aullando)
483
00:32:26,230 --> 00:32:31,030
"Señor, tú has sido nuestro refugio
de una generación a otra,
484
00:32:31,030 --> 00:32:33,070
"antes de las montañas
fueron dados a luz
485
00:32:33,070 --> 00:32:35,000
"o alguna vez la tierra--"
486
00:32:35,000 --> 00:32:36,050
(lobos gruñendo)
487
00:32:39,050 --> 00:32:41,110
"Te vuelves hombre
a la destrucción,
488
00:32:41,110 --> 00:32:44,120
"Otra vez dices:
¡Venid de nuevo, hijos de los hombres!"
489
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
(lobos gruñendo)
490
00:32:45,210 --> 00:32:48,070
"Tú has puesto nuestro
fechorías ante ti
491
00:32:48,070 --> 00:32:50,230
"y nuestros pecados secretos
en tu luz del rostro,
492
00:32:50,230 --> 00:32:53,070
"Porque cuando estés enojado,
Todos nuestros días se han ido,
493
00:32:53,070 --> 00:32:56,040
"Ponemos fin a nuestros años
como si fuera un cuento que es--
494
00:32:56,040 --> 00:32:57,150
(tartamudea)
"es--es--es--
495
00:32:59,170 --> 00:33:01,160
"Gloria al Padre,
496
00:33:01,160 --> 00:33:05,080
y al Hijo, y a--"
497
00:33:05,080 --> 00:33:06,180
(lobo aullando)
498
00:33:21,200 --> 00:33:23,100
(Joel gime)
499
00:33:37,120 --> 00:33:39,130
¿Pero dónde está la casa?
500
00:33:39,130 --> 00:33:41,000
¿Qué casa?
501
00:33:41,000 --> 00:33:43,050
No hay casa
502
00:33:43,050 --> 00:33:45,230
JOEL: ¡Mildred!
503
00:33:45,230 --> 00:33:47,120
¡Mildred!
504
00:33:48,230 --> 00:33:50,130
(gritando)
¡Mildred!
505
00:33:51,210 --> 00:33:53,040
(sollozando)
Mildred,
506
00:33:54,140 --> 00:33:55,210
Mildred,
507
00:34:00,090 --> 00:34:02,180
Para nuestra última oferta
en la galería nocturna,
508
00:34:02,180 --> 00:34:05,090
una pintura que da vida
509
00:34:05,090 --> 00:34:07,120
un clásico literario
510
00:34:07,120 --> 00:34:09,230
de la pluma de Conrad Aiken,
511
00:34:09,230 --> 00:34:12,060
Frágil, encantadora, inquietante,
512
00:34:12,060 --> 00:34:15,190
Se titula,
"Nieve silenciosa, nieve secreta"
513
00:34:28,220 --> 00:34:32,100
NARRADOR: El por qué de esta cosa
debería haber sucedido,
514
00:34:32,100 --> 00:34:34,180
o por qué debería haberlo hecho
Le pasó a él
515
00:34:34,180 --> 00:34:37,190
Paul Hasleman no pudo,
Por supuesto, posiblemente haya dicho:
516
00:34:37,190 --> 00:34:41,040
y tal vez nunca podría hacerlo
Se le ha ocurrido preguntar,
517
00:34:41,040 --> 00:34:45,030
poco a poco nos movemos
hacia el norte hacia--
518
00:34:45,030 --> 00:34:47,140
Fue realmente
nada, sólo una idea,
519
00:34:47,140 --> 00:34:49,080
pero ¿por qué debería hacerlo?
Vuélvete tan maravilloso,
520
00:34:49,080 --> 00:34:51,070
tan permanente para él,
521
00:34:51,070 --> 00:34:53,000
ese era el misterio,
522
00:34:53,000 --> 00:34:55,190
Fue agradable, posiblemente
tonto, pero sobre todo,
523
00:34:55,190 --> 00:34:57,100
esto era un secreto
524
00:34:57,100 --> 00:35:00,050
y algo que ser
preciosamente escondido,
525
00:35:00,050 --> 00:35:03,170
SEÑORITA BUELL: ¿Quién quiere decirnos?
¿Qué es exactamente el ecuador?
526
00:35:07,230 --> 00:35:10,070
¿Deirdre?
527
00:35:10,070 --> 00:35:13,060
El ecuador es una línea que corre
alrededor del centro del mundo,
528
00:35:13,060 --> 00:35:14,130
SEÑORITA BUELL: Oh, ya veo.
529
00:35:14,130 --> 00:35:16,110
La tierra lleva un cinturón,
530
00:35:16,110 --> 00:35:19,110
o una faja o alguien
trazó una línea alrededor?
531
00:35:19,110 --> 00:35:20,150
(estudiantes riendo)
532
00:35:20,150 --> 00:35:21,170
No, eso no...
533
00:35:21,170 --> 00:35:23,000
SEÑORITA BUELL: ¿No quiere decir
534
00:35:23,000 --> 00:35:25,150
que el ecuador
Qué es una recta imaginaria?
535
00:35:25,150 --> 00:35:26,130
si,
536
00:35:29,070 --> 00:35:31,230
Era como si
de alguna manera encantadora,
537
00:35:31,230 --> 00:35:34,080
su secreto le dio una fortaleza,
538
00:35:34,080 --> 00:35:38,160
Un muro detrás del cual podía
retiro en reclusión celestial,
539
00:35:38,160 --> 00:35:41,110
Todo lo que necesitaba hacer
era pensar en esa mañana,
540
00:35:41,110 --> 00:35:43,160
la primera mañana,
541
00:35:43,160 --> 00:35:45,010
y luego de todos los demás,
542
00:35:47,040 --> 00:35:49,020
Fue sólo un momento o dos
después de haber despertado,
543
00:35:49,020 --> 00:35:51,110
o tal vez en el
momento en sí,
544
00:35:51,110 --> 00:35:53,150
que la cosa había sucedido,
545
00:35:53,150 --> 00:35:57,170
Sin una buena razón, de repente,
había pensado en el cartero,
546
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
Quizás no había nada
Qué extraño en eso,
547
00:35:59,170 --> 00:36:01,140
Después de todo, escuchó
los pasos del cartero
548
00:36:01,140 --> 00:36:04,040
casi todas las mañanas
de su vida,
549
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
(Pasos acercándose)
550
00:36:09,140 --> 00:36:11,120
Sus botas pesadas
se podía oír el ruido
551
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
a la vuelta de la esquina
de la callecita,
552
00:36:13,120 --> 00:36:15,000
acercándonos progresivamente,
553
00:36:15,000 --> 00:36:16,170
progresivamente más fuerte
554
00:36:16,170 --> 00:36:19,190
Fue el doble golpe
en cada puerta,
555
00:36:19,190 --> 00:36:22,090
los cruces y
recruces de la calle,
556
00:36:22,090 --> 00:36:26,040
hasta que finalmente los pasos torpes
llegó tropezando a su puerta,
557
00:36:26,040 --> 00:36:27,200
- y vino el tremendo golpe
- (toca la puerta)
558
00:36:27,200 --> 00:36:30,220
que tembló
la propia casa,
559
00:36:30,220 --> 00:36:32,170
Pero esa mañana en particular,
560
00:36:32,170 --> 00:36:35,200
la primera mañana,
este misterio había comenzado,
561
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
él tenía, por alguna razón,
562
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
esperó al cartero,
563
00:36:39,080 --> 00:36:41,130
Pero cuando por fin
se escucharon los pasos,
564
00:36:41,130 --> 00:36:43,200
eran curiosamente diferentes
565
00:36:43,200 --> 00:36:48,010
Eran más suaves, tenían algo
nuevo secreto sobre ellos,
566
00:36:48,010 --> 00:36:51,010
además no habían venido
a la vuelta de la esquina,
567
00:36:51,010 --> 00:36:54,090
Ya estaban en el
primera casa cuando los escuchó,
568
00:36:54,090 --> 00:36:57,120
y había entendido
la situación de una vez,
569
00:36:57,120 --> 00:36:59,180
Por supuesto, esa fue la razón
Los primeros pasos del cartero
570
00:36:59,180 --> 00:37:02,050
eran inaudibles
y los últimos se desmayan,
571
00:37:02,050 --> 00:37:03,220
Nada podría haberlo hecho
ha sido más simple
572
00:37:03,220 --> 00:37:05,210
Había
nieve en la noche
573
00:37:05,210 --> 00:37:09,110
como todas las estaciones
él había estado esperando,
574
00:37:09,110 --> 00:37:11,070
Qué hermoso
575
00:37:11,070 --> 00:37:13,020
Qué lindo
576
00:37:13,020 --> 00:37:15,020
Incluso ahora debe estar nevando
577
00:37:15,020 --> 00:37:18,040
Las líneas blancas irregulares,
a la deriva y tamiz,
578
00:37:18,040 --> 00:37:20,030
susurrando y callando,
579
00:37:20,030 --> 00:37:23,100
hirviendo y consiguiendo
cada vez más profundo
580
00:37:23,100 --> 00:37:25,160
más silencioso y más silencioso,
581
00:38:06,150 --> 00:38:07,160
(toca la puerta)
582
00:38:12,100 --> 00:38:14,010
(pájaros cantando)
583
00:38:29,110 --> 00:38:31,030
Queer,
584
00:38:31,030 --> 00:38:34,230
los efectos son extraordinarios
la sorpresa se había apoderado de él,
585
00:38:34,230 --> 00:38:38,000
A la mañana siguiente,
había conservado con él un sentido
586
00:38:38,000 --> 00:38:41,090
como si nieve cayera sobre él,
587
00:38:41,090 --> 00:38:44,150
una pantalla secreta de nieve nueva
588
00:38:44,150 --> 00:38:47,130
entre él y el mundo,
589
00:38:47,130 --> 00:38:49,200
Si no hubiera soñado
tal cosa
590
00:38:49,200 --> 00:38:52,050
y cómo pudo haberlo hecho
lo soñé estando despierto,
591
00:38:52,050 --> 00:38:54,090
¿De qué otra manera se podría explicarlo?
592
00:38:54,090 --> 00:38:56,120
Ahora no podía recordar
si fue el primero
593
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
o segunda mañana,
594
00:38:57,160 --> 00:38:59,090
o fue incluso el tercero,
595
00:38:59,090 --> 00:39:00,190
que su madre
había llamado la atención
596
00:39:00,190 --> 00:39:03,060
con cierta rareza en sus modales,
597
00:39:03,060 --> 00:39:04,110
¿Pablo?
598
00:39:06,090 --> 00:39:07,110
No pareces estar escuchando,
599
00:39:09,150 --> 00:39:10,140
MADRE: ¿Qué te pasa?
600
00:39:18,150 --> 00:39:20,170
SEÑORITA BUELL: Ahora, ¿alguien
saber la diferencia entre
601
00:39:20,170 --> 00:39:24,210
el polo norte
y el polo magnético?
602
00:39:24,210 --> 00:39:27,150
¿Estaba en el
segunda o tercera mañana,
603
00:39:27,150 --> 00:39:30,000
¿O incluso el cuarto o el quinto?
604
00:39:30,000 --> 00:39:32,150
Ahora no podía recordar
justo cuando el delicioso
605
00:39:32,150 --> 00:39:34,170
El progreso se había vuelto claro,
606
00:39:34,170 --> 00:39:37,000
Todo lo que sabía era eso,
en algún momento u otro,
607
00:39:37,000 --> 00:39:39,030
la presencia de la nieve
608
00:39:39,030 --> 00:39:41,170
fue un poco más insistente
609
00:39:41,170 --> 00:39:44,120
el sonido del
pasos del cartero
610
00:39:44,120 --> 00:39:46,200
más confuso
611
00:39:46,200 --> 00:39:49,150
Poco a poco, la nieve
se estaba volviendo más pesado
612
00:39:49,150 --> 00:39:53,050
los pasos más
y más apagado,
613
00:39:53,050 --> 00:39:55,010
Cuando encontraba, cada mañana,
al ir a la ventana,
614
00:39:55,010 --> 00:39:57,120
que los tejados y las calles
estaban desnudos como siempre
615
00:39:57,120 --> 00:39:59,070
no hizo ninguna diferencia,
616
00:39:59,070 --> 00:40:02,180
Esto fue, después de todo,
solo lo que esperaba,
617
00:40:02,180 --> 00:40:05,040
Fue incluso lo que le agradó,
618
00:40:05,040 --> 00:40:07,060
lo que lo recompensó,
619
00:40:07,060 --> 00:40:10,160
Allí, afuera,
estaban las calles desnudas,
620
00:40:10,160 --> 00:40:14,150
y aquí, dentro, estaba la nieve,
621
00:40:14,150 --> 00:40:17,130
La nieve es cada día más intensa
622
00:40:17,130 --> 00:40:19,070
amortiguando al mundo,
623
00:40:19,070 --> 00:40:22,110
esconder lo feo,
y cada vez más amortiguante
624
00:40:22,110 --> 00:40:24,010
los pasos del cartero,
625
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
Geografía,,,
(risas)
626
00:40:32,060 --> 00:40:33,210
Ese es uno de mis favoritos,
627
00:40:33,210 --> 00:40:36,040
Oye, ya sabes
¿Qué tenemos que hacer algún fin de semana?
628
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Haga una excursión,
629
00:40:37,160 --> 00:40:39,010
buscar fósiles,
¿Qué opinas?
630
00:40:41,140 --> 00:40:44,230
me gustaria ir
al polo norte,
631
00:40:44,230 --> 00:40:48,000
¿El Polo Norte?
¿Por qué el Polo Norte?
632
00:40:48,000 --> 00:40:50,170
¿Cómo se podía explicar?
633
00:40:50,170 --> 00:40:53,230
¿Sería seguro explicarlo?
634
00:40:53,230 --> 00:40:56,110
Significaría simplemente que
se metía en algún lugar oscuro
635
00:40:56,110 --> 00:40:57,220
¿tipo de problema?
636
00:40:57,220 --> 00:41:01,070
Y cómo pudo
¿explicar su nuevo mundo?
637
00:41:01,070 --> 00:41:02,180
Su belleza estaba más allá de cualquier cosa,
638
00:41:02,180 --> 00:41:04,230
más allá del habla, más allá del pensamiento,
639
00:41:04,230 --> 00:41:07,050
completamente incomunicable,
640
00:41:07,050 --> 00:41:09,030
Fue irresistible
641
00:41:09,030 --> 00:41:10,120
Fue milagroso
642
00:41:50,130 --> 00:41:53,040
¿Pablo?
643
00:41:53,040 --> 00:41:55,150
(suavemente)
Pablo,
644
00:41:55,150 --> 00:41:57,130
Si esto continúa,
tenemos que ver al doctor,
645
00:41:59,220 --> 00:42:01,070
NARRADOR: A veces,
realmente le dolía
646
00:42:01,070 --> 00:42:03,000
para contárselo a todos,
647
00:42:03,000 --> 00:42:05,010
sólo por comprobar
por el poder misterioso
648
00:42:05,010 --> 00:42:07,090
de su secreto,
649
00:42:07,090 --> 00:42:10,070
No podemos tener a nuestro chico.
viviendo en otro mundo,
650
00:42:10,070 --> 00:42:11,080
tan lejos,
651
00:42:14,100 --> 00:42:17,070
No, debe
mantenerse en secreto,
652
00:42:17,070 --> 00:42:20,050
Eso, cada vez más
quedó claro,
653
00:42:20,050 --> 00:42:22,150
A cualquier costo para él mismo,
654
00:42:22,150 --> 00:42:24,090
(estudiantes riendo)
655
00:42:24,090 --> 00:42:26,190
Cualquier dolor para los demás,
656
00:42:26,190 --> 00:42:29,040
Quizás puedas salir
de tu ensueño el tiempo suficiente
657
00:42:29,040 --> 00:42:30,170
Para responder a la pregunta, Pablo,
658
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
¿Pablo?
659
00:42:38,090 --> 00:42:41,000
era ahora
lo que llamamos el río Hudson,
660
00:42:41,000 --> 00:42:43,210
El pensó que era
el paso del noroeste,
661
00:42:43,210 --> 00:42:45,180
Estaba decepcionado,
662
00:42:45,180 --> 00:42:47,080
SEÑORITA BUELL: Gracias,
663
00:42:47,080 --> 00:42:49,160
(niños gritando)
664
00:43:13,180 --> 00:43:16,140
En el camino a casa,
que era atemporal,
665
00:43:16,140 --> 00:43:18,190
le agradó ver más allá
el acompañamiento,
666
00:43:18,190 --> 00:43:20,110
o contrapunto, de nieve,
667
00:43:20,110 --> 00:43:24,050
los elementos de la mera
externalidad en camino,
668
00:43:28,000 --> 00:43:29,200
Más adelante
669
00:43:29,200 --> 00:43:32,030
había algo más adelante
eso lo estaba llamando ahora,
670
00:43:32,030 --> 00:43:34,130
algo que fue
asumiendo una importancia más marcada,
671
00:43:34,130 --> 00:43:37,170
algo que provocaba
en el rabillo del ojo,
672
00:43:37,170 --> 00:43:40,120
burlas también
en los rincones de su mente,
673
00:43:40,120 --> 00:43:42,060
Algo innombrable
674
00:43:42,060 --> 00:43:44,180
algo delicioso
aterrador,
675
00:43:57,230 --> 00:43:59,190
Él sabía lo que era
voy a ver el siguiente
676
00:43:59,190 --> 00:44:01,110
era su propia casa,
677
00:44:01,110 --> 00:44:03,030
su propia callecita,
678
00:44:03,030 --> 00:44:04,130
su silencio,
679
00:44:04,130 --> 00:44:06,060
su nieve secreta,
680
00:44:38,020 --> 00:44:40,000
Esta mañana,
681
00:44:40,000 --> 00:44:42,180
¿podría estar equivocado?
682
00:44:42,180 --> 00:44:44,120
Estaba justo arriba
la séptima casa,
683
00:44:44,120 --> 00:44:47,040
que había oído por primera vez
los pasos del cartero,
684
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
La séptima casa,
685
00:44:48,200 --> 00:44:50,140
su casa,
686
00:44:50,140 --> 00:44:53,040
El único golpe
había oído esa mañana
687
00:44:53,040 --> 00:44:55,010
había sido el golpe a su puerta,
688
00:44:56,210 --> 00:45:01,000
¿Eso significaba que podría
¿No volver a oír al cartero?
689
00:45:01,000 --> 00:45:02,170
La realización
le dio bruscamente,
690
00:45:02,170 --> 00:45:06,000
y, un poco aterrador,
una sensación de prisa
691
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Estaba siendo apurado,
692
00:45:07,130 --> 00:45:08,210
lo estaban apurando,
693
00:45:08,210 --> 00:45:11,060
Fue todo
¿Va a pasar de nuevo?
694
00:45:11,060 --> 00:45:13,050
Tan de repente
695
00:45:13,050 --> 00:45:14,130
O de hecho,
696
00:45:14,130 --> 00:45:17,090
¿Ya había terminado?
697
00:45:17,090 --> 00:45:20,010
(goteo de agua)
698
00:45:20,010 --> 00:45:22,230
Ah-h-h-h-h-h,,,
699
00:45:22,230 --> 00:45:24,090
Bueno,
700
00:45:24,090 --> 00:45:26,070
Voy a hacer estallar esto
en tu lengua,
701
00:45:29,010 --> 00:45:31,030
Después de la cena,
Comenzó la inquisición,
702
00:45:35,010 --> 00:45:36,130
¿Podrías conseguirme un libro?
Cualquier libro servirá,
703
00:45:37,230 --> 00:45:39,150
Qué tontería fue todo esto
704
00:45:39,150 --> 00:45:41,100
como si tuviera algo
que ver con su garganta
705
00:45:41,100 --> 00:45:42,140
o su corazón o sus ojos,
706
00:45:46,040 --> 00:45:48,020
Toma, Paul, solo lee,
707
00:45:48,020 --> 00:45:49,030
(risas)
708
00:45:52,090 --> 00:45:54,020
"Yo era un rey
y el hijo de un rey
709
00:45:54,020 --> 00:45:55,120
"Y cuando mi padre murió,
710
00:45:55,120 --> 00:45:57,100
"Sucedí en este trono
711
00:45:57,100 --> 00:46:01,110
"y gobernar a mis súbditos
con justicia y beneficencia",
712
00:46:01,110 --> 00:46:02,190
Bueno,
713
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
Podríamos tener sus ojos
miró hacia adentro,
714
00:46:09,220 --> 00:46:12,010
Esto fue todo
Qué molestia,
715
00:46:12,010 --> 00:46:15,110
Se lo merecían si él
simplemente ladramos o gruñimos,
716
00:46:15,110 --> 00:46:17,200
no puedo pensar en nada
hemos hecho u olvidado hacer,
717
00:46:17,200 --> 00:46:19,130
no más que nadie,
718
00:46:19,130 --> 00:46:22,100
No soy psiquiatra, Frank.
Realmente no lo sé
719
00:46:22,100 --> 00:46:24,020
algunas cosas
720
00:46:24,020 --> 00:46:26,050
simplemente sucede,
721
00:46:26,050 --> 00:46:27,170
NARRADOR: Incluso aquí,
722
00:46:27,170 --> 00:46:30,150
incluso entre estos
presencias hostiles,
723
00:46:30,150 --> 00:46:32,100
la nieve estaba esperando
724
00:46:32,100 --> 00:46:33,200
fuera de la vista
725
00:46:33,200 --> 00:46:36,160
con voz
que decía: "Espera, Paul,
726
00:46:36,160 --> 00:46:39,010
"solo espera hasta
estamos juntos y solos,
727
00:46:39,010 --> 00:46:41,070
"Te contaré algo nuevo,
728
00:46:41,070 --> 00:46:44,000
"algo frío,
algo somnoliento,
729
00:46:44,000 --> 00:46:46,160
"algo de cese y paz,
730
00:46:46,160 --> 00:46:49,010
"y el largo brillo
curva del espacio,
731
00:46:51,000 --> 00:46:54,030
"Destierralos, Niégate a hablar,
732
00:46:54,030 --> 00:46:56,110
"Sube a tu habitación,
733
00:46:56,110 --> 00:46:58,160
"Te estaré esperando,
734
00:46:58,160 --> 00:47:02,040
"Te contaré una historia
mejor que El fantasma de la nieve
735
00:47:02,040 --> 00:47:03,210
"Rodearé tu cama,
736
00:47:03,210 --> 00:47:06,160
"acumular una deriva profunda
contra la puerta,
737
00:47:06,160 --> 00:47:10,040
"para que ninguno lo haga
nunca más podré entrar",
738
00:47:10,040 --> 00:47:12,130
Di, Pablo,
739
00:47:12,130 --> 00:47:13,210
¿Hay alguna cosa en particular?
740
00:47:13,210 --> 00:47:16,080
eso podría ser
¿Te preocupa, muchacho?
741
00:47:16,080 --> 00:47:18,060
Háblales,
742
00:47:18,060 --> 00:47:20,060
No,
743
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
No lo creo,
744
00:47:22,030 --> 00:47:24,180
Date un minuto,
No respondas tan rápido
745
00:47:31,010 --> 00:47:31,435
(risas)
746
00:47:34,080 --> 00:47:36,120
Paul, estás haciendo esto
muy dificil para tu madre,
747
00:47:36,120 --> 00:47:38,010
¿Ahora de qué se trata todo esto?
748
00:47:45,070 --> 00:47:46,090
yo soy,
749
00:47:46,090 --> 00:47:47,230
Sólo estoy pensando,
750
00:47:47,230 --> 00:47:50,170
¿Sobre qué, muchacho?
751
00:47:50,170 --> 00:47:51,180
¿Acerca de?
752
00:47:51,180 --> 00:47:53,180
Sí, Paul, ¿sobre qué?
753
00:47:53,180 --> 00:47:56,080
Acerca de,
754
00:47:56,080 --> 00:47:58,040
sobre la nieve,
755
00:47:58,040 --> 00:47:59,150
¿Qué nieve?
756
00:47:59,150 --> 00:48:01,050
solo nieve,
757
00:48:01,050 --> 00:48:03,180
Me gusta pensar en ello
¿Sabes qué es la nieve?
758
00:48:08,050 --> 00:48:09,130
¿Puedo por favor irme a la cama?
759
00:48:09,130 --> 00:48:12,000
No, vamos a entrar en esto ahora.
760
00:48:12,000 --> 00:48:13,220
Date prisa Paul, date prisa,
761
00:48:13,220 --> 00:48:17,080
Estas últimas y preciosas horas,
762
00:48:17,080 --> 00:48:18,130
¡No!
763
00:48:18,130 --> 00:48:20,050
Mira, ya he tenido suficiente de esto.
764
00:48:35,200 --> 00:48:38,140
Escúchanos, Pablo, escucha,
765
00:48:38,140 --> 00:48:40,200
Hemos venido a decírtelo
la historia que te contamos,
766
00:48:40,200 --> 00:48:42,010
¿Recuerdas?
767
00:48:42,010 --> 00:48:44,040
En esta oscuridad blanca,
768
00:48:44,040 --> 00:48:47,140
nosotros tomaremos
el lugar de todo,
769
00:48:47,140 --> 00:48:48,130
(la puerta se cierra de golpe)
770
00:49:14,160 --> 00:49:15,140
(La puerta se abre con un crujido)
771
00:49:23,160 --> 00:49:25,110
¿Pablo?
772
00:49:25,110 --> 00:49:27,050
Pablo, querido,
773
00:49:27,050 --> 00:49:28,110
¿Pablo?
774
00:49:30,210 --> 00:49:32,070
Madre, vete
775
00:49:32,070 --> 00:49:34,190
Pablo, por favor,
776
00:49:34,190 --> 00:49:35,210
¡Te odio!
777
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Y con ese esfuerzo final,
778
00:49:40,000 --> 00:49:41,190
todo se solucionó,
779
00:49:41,190 --> 00:49:44,160
El silbido continuo
avanzó una vez más,
780
00:49:45,200 --> 00:49:47,110
"¡Escucha!" dijo:
781
00:49:47,110 --> 00:49:48,210
"Te contamos lo último,
782
00:49:48,210 --> 00:49:51,220
"más bella
y una historia secreta,
783
00:49:51,220 --> 00:49:55,070
"Una historia que consigue
cada vez más pequeño
784
00:49:55,070 --> 00:49:56,170
"Eso viene hacia adentro
785
00:49:56,170 --> 00:49:59,030
"en lugar de abrir
como una flor,
786
00:49:59,030 --> 00:50:02,120
"Es una flor
que se convierte en semilla,
787
00:50:02,120 --> 00:50:05,080
"un poco de semilla fría,
788
00:50:05,080 --> 00:50:07,110
"¿Oyes?
789
00:50:07,110 --> 00:50:09,050
"Nos estamos inclinando
790
00:50:09,050 --> 00:50:10,220